LES JOURNEES DE L’ARCHITECTURE

BLOGS ET NET

CLIQUER ICI pour voir toute l’actualité BATORAMA

Uf elsässisch mit Jeanne LOESCH
Strossburi im Schiff uf d’r Ill ze entdecke esch e ganz bsonders Erlebnis un jeder kann sini Sproch fer d’Ohreheerer instelle. Wer awer au elsässisch versteht, kann unseri Muedersproch heere oder horische un feststelle wie wortrich sie esch un wie angenehm sie klingt.
Jedes Jorh, anfangs Dezember, esch d’Jeanne Loesch, wie griserli viel echti Erinnerunge vun zellemols im Herze un im Sinn traat, uf ‘m Schiff, kommentiert selwer d’Fahrt uf elsässisch un verzehlt vun d’r alte Wiehnachtszitt.
Doch ewer s’ganze Jorh, bi jedere Schiffelefahrt, heert m’r uf ‘mSchiff, lommentiert selwer d’Fahrt uf elsässisch un verzehlt vun d’r alte Wiehnachtszitt.

  Pour en savoir plus sur Jeanne Loesch

Commentaire en Alsacien par Jeanne LOESCH
Visiter Strasbourg en bateau-mouche le long de l’Ill est une promenade agréable et instructive. Si un choix très large de langues [11 langues pour les adultes et 4 pour les commentaires spécialement destinés aux enfants - liste accessible ici ] est à la disposition des voyageurs, il existe également une merveilleuse possibilité pour tous ceux qui comprennent le dialecte alsacien, de partir à l’aventure fluviale dans la langue maternelle des Alsaciens au vocabulaire riche et à la mélodie chantante.
 
Chaque année, début décembre, Jeanne Loesch, mémoire vivante des traditions régionales, organise deux visites fluviales de la ville au cours desquelles elle commente en alsacien le parcours et évoque ses souvenirs d’enfance liés au temps de l’Avent et de Noël.
 
Si vous n’avez pas l’occasion de profiter de ces croisières hautes en couleur, vous pouvez retrouver Jeanne Loesch tout au long de l’année, par écouteur individuel sur le Canal 8. Sa voix et son commentaire en alsacien enchantent non seulement les dialectophones, mais également les Allemands, les Suisses et les Autrichiens.